PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICHIGO
~[Episode 19]~
Anda sudah lihat foto-foto yang kukirim waktu itu?
Dia Letnan Han Woo-Tak. Teman dekat Jaksa Jung.
Ternyata Letnan Han dan Do Hak-Young,...
...pernah menjadi teman satu kamar.
Aku berharap Jaksa Jung tidak melakukan hal serendah itu,...
...tapi kenyataannya, dia membebaskannya.
Tolong!/ Panggil ambulans!
Dia ditembak!
Tolong!/ Ada yang terluka!
Mari minum sekali lagi untuk meredakan pengar.
Kenapa kau mengajak minum lagi jika ingin meredakan pengar.
Bukan begitu. Ada kedai yang menjual sundae lezat di dekat sini.
Hei.
Apa yang terjadi?
Pelat nomornya 65 C 4390. Kita harus menemukan mobil itu.
Pengemudinya memiliki senapan gentel.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Sialan itu!
Pasien kehilangan banyak darah. Tekanan darahnya tidak terdeteksi.
Pasangkan masker oksigen padanya.
Tolong siapkan perlengkapannya./ Baik.
Jadi, kau adalah Kastanye.
Kenapa aku tidak mengenalimu?
Aku mau mengatakan sesuatu kepadamu.
Bukan mengatakan aku tak bisa melupakan hari 13 tahun lalu itu.
Bukan juga mengatakan senang bertemu denganmu lagi.
Ada yang lebih ingin kukatakan kepadamu.
Aku tidak mempercayai kata-katamu.
Maafkan aku.
Jangan mati.
Beri tahu aku saat gelombangnya mencapai 200.
Daya kejutnya sudah maksimal./ Minggir.
Tiga, dua, satu. Shock!
Aku seharusnya tidak mengucapkan kata-kata itu.
Aku harus menyelamatkanmu jika mempercayai kata-katamu.
Jika tak bisa, semua itu salahku, dan akan kusalahkan diriku sendiri.
Bagaimana aku menjalani semua itu?
Kejutkan sekali lagi.
Suntikkan dia dengan FB1F.
Kata-kataku pasti menyakitimu.
Kau pasti menyalahkan dirimu atas semua yang tak bisa kau tangani.
Bisakah kau menangani hal itu?
Tidak.
Minggir. Tiga, dua, satu. Shock!
Aku berkata kejam kepadamu.
Jangan mati!
Aku sangat menyesal.
Jika ini yang terakhir,...
...kau akan menyalahkan dirimu karena aku.
Aku mencemaskanmu.
Kau akan membutuhkan ini nanti.
Terima kasih.
Dulu,...
...aku seharusnya diam saja dan mengambil payungmu.
Aku tak bisa menahannya.
Aku harus,...
...minta maaf kepadamu.
Detak jantungnya kembali.
Kita bawa dia ke ruang operasi. Panggil dokter Anestesi.
Periksa tekanan darahnya./ Baik.
BAGIAN 10: SEORANG LELAKI BERTEMU DENGAN SEORANG GADIS
Sekitar jam 21.00, di dekat persimpangan Hwayang-Dong,...
...seorang jaksa ditembak oleh pria 73 tahun bernama Yoo Man-Ho.
Jaksa tersebut terluka parah,...
...dan dilarikan ke rumah sakit. Dia sedang menjalani operasi.
Yoo Man-Ho merupakan.../ Hong-Joo.
...ayah seorang pemanah profesional bernama Yoo Soo-Kyung.
Polisi mengatakan ayahnya tidak puas,...
...dengan hasil penyidikan yang membuat tersangka bebas.
Kenyataan itu mendorongnya melakukan aksi tersebut.
RUANG OPERASI
Kenapa lama sekali? Ini sudah lebih dari empat jam!
Duduk dan tunggulah.
Dokter bilang operasinya takkan lama.
Ini membuatku gila. Kenapa lama sekali?
RUANG OPERASI
Kakakmu akan khawatir melihat wajahmu itu.
Duduk dan tunggulah disini. Akan kuambilkan plester.
Masa depan mungkin berubah.
Lihatlah Jae-Chan. Dia menyelamatkan kita.
Jika dia bisa mengubah masa depan, aku juga bisa.
Kau tak bisa! Masa depan takkan berubah.
Hong-Joo!
Ibu.
Hong-Joo, kau baik-baik saja?
Ibu benar.
Aku tak bisa mengubah masa depan.
Tidak, maksudku, aku berusaha mengubahnya,...
...tapi malah semakin buruk.
Bagaimana jika hal buruk terjadi kepada Jae-Chan?
Apa yang harus kulakukan?
Jika hal buruk terjadi kepadanya seperti Ayah, aku tak bisa...
Tidak, jangan bilang begitu.
Takkan terjadi hal buruk. Jangan bilang begitu.
Operasinya takkan selesai.
Ini sudah empat jam.
Operasinya masih berjalan.
Hong-Joo!
Operasinya sudah selesai.
Apa?/ Baru saja selesai.
Operasinya berjalan lancar. Hasilnya juga bagus.
Kau yakin? Kau tidak berbohong?
Aku mendengarnya sendiri dari dokter.
Kini dia baik-baik saja.
Syukurlah.
Ya ampun. Hong-Joo!
Hong-Joo. Tolong pegangi dia.
Hong-Joo! Bangunlah.
Hong-Joo.
Ya ampun.
Ya ampun. Dia punya senjata? Ini bukan Amerika Serikat.
Dari mana dia mendapatkan senapan gentel?
Dia punya izin kepemilikan senjata.
Dia menggunakan senapan gentel dari SPBU.
Kepala membagikan ulang kasus Jaksa Jung.
Kau mendapat kasus penganiayaan. Kau, kasus penipuan.
Kau, kasus percobaan perkosaan.
Hyang-Mi, kau menangis?
Ya, aku menangis karena bahagia.
Semua kasus selesai dan pekerjaan tepat waktu. Aku bahagia sekali.
Aku bahagia sekali karena tidak perlu melihat Jaksa Jung,...
...yang banyak kasusnya tidak selesai. Aku menangis karena bahagia. Kau puas?
Jaksa Jung...
Dia kenapa? Kukira dia tidak menyukai Jaksa Jung.
Aku bisa tahu dia sangat menyukai Jaksa Jung. Sangat mencintainya.
Itu konyol.
Dia akan segera membencinya.
Anak nakal. Kau menangis seperti itu saat ayahmu meninggal.
Kau sudah bangun?
Ibu, dimana Jae-Chan?
Operasinya berhasil. Sekarang dia di ruang ICU.
Seung-Won menelepon ibu tadi.
Hentikan. Kau tak bisa menemui dia meski kesana sekarang.
ICU memiliki waktu kunjung terbatas.
Tapi aku harus.../ Kau harus makan dulu.
Kau takkan terlambat meski kesana setelah makan.
Kapan waktu kunjungnya?
Jam 11.00. Waktumu masih banyak. Makanlah dulu.
Oh iya, Seung-Won meminta ibu memberikan ini kepadamu.
Apa ini?
Jae-Chan ingin menemuimu semalam untuk memberimu ini.
Bagaimana Jae-Chan tahu kau dipanggil Kastanye?
Apa maksud Ibu?
Dia tiba-tiba menemui ibu dan menanyakan itu.
Ah, bikin kaget saja.
Apakah julukan Hong-Joo adalah Kastanye?
Kau tidak memberi tahu dia tentang itu?
Tidak.
Bagaimana dia tahu? Ini sudah lebih dari sepuluh tahun.
Apa itu?
"Ayahku bilang, menyelamatkan orang tentunya adalah hal baik,...
"...tapi aku tak bisa menahan diri saat itu karena aku sangat marah."
Kau rupanya.
Kastanye.
Kenapa aku tidak mengenalimu?
Benar.
Kau mengingatku?
Ya, aku mengingatmu.
Aku merindukanmu.
Sudah lama sekali.
Aku mencemaskanmu.
Aku takut kau takkan bangun untuk selamanya.
Aku khawatir kau akan menyalahkan dirimu,...
...atas semua ucapanku di kereta bawah tanah.
Maafkan aku.
Kau tidak perlu minta maaf.
Aku tidak sadar,...
...kalau kau,...
...seorang gadis.
Seorang gadis? Apa maksudmu?
Kukira kau anak lelaki.
Aku seorang lelaki.
Ada apa dengan kakakku? Dia melantur.
Dia menunjukkan gejala halusinasi.
Apa itu?
Keadaan ini hanya sementara setelah operasi.
Dia akan kembali sadar setelah satu atau dua hari. Tenang saja.
Apapun yang dia ucapkan tidak ada artinya. Jangan khawatir.
Dia takkan mengingat apa yang baru dia katakan.
Benarkah?
Jangan pergi.
Masih banyak yang ingin kukatakan.
Dengarkan saja ucapannya.
Ya ampun.
Baiklah. Katakan kepadaku apapun. Akan kudengarkan.
Ayo.
Maafkan aku.
Payung yang kau tawarkan di depan stasiun kereta,...
...seharusnya kuterima.
Bagaimana keadaan Jaksa Jung? Dia sudah siuman?
Sudah, tapi belum sepenuhnya.
Dia tak bisa membedakan jenis kelamin orang.
Dia menyebutku seorang gadis.
Apakah otaknya juga cedera?
Tidak, itu hanya efek samping kecil dari obat bius.
Aku pernah dioperasi sewaktu SMA.
Aku mengajak ayahku merokok saat aku siuman.
Dia hampir membunuhku.
Intinya, dia butuh satu bulan untuk pulih.
Oh iya, Jaksa Son tidak disini?
Dia belum siuman?/ Ya.
Dia mengidap kanker pankreas stadium akhir./ Dia bisa meninggal sebelum diadili.
Dia mungkin juga ingin balas dendam saat sekarat.
Apakah kalian polisi?
Bagaimana kau tahu, Nak?
Aku tahu semua polisi dan jaksa di Korea.
Kenapa kalian berjaga disini?
Apa ada orang jahat di dalam?
Ya. Ada orang yang sangat jahat, tapi dia sakit parah.
Jadi, dia dalam penyidikan tanpa penahanan?
Selamat bekerja.
Bagaimana anak kecil sepertinya mengetahui hal itu?
Mau ke lantai berapa?/ Lantai 13.
Kau kecelakaan mobil? Atau terjatuh?
Aku dihajar oleh dosen.
Kau bisa menuntutnya atas kasus penganiayaan.
Kau mau kulaporkan ini kepada polisi?
Tidak, biar aku saja.
Jangan lupa melaporkannya.
Aku harus melaporkannya.
Chan-Woo!/ Ibu!
Kau dari mana?
Pangeran kecil ibu...
Hei, aku lihat berita.
Kakakmu ditembak, ya? Dia baik-baik saja?
Ayahnya Yoo Soo-Kyung benar-benar gila.
Ceritakan. Bagaimana dia ditembak?
Ada apa dengannya?
Ada apa?
Kau mengabaikan permintaan maaf kami?
Kau kemari untuk menghadiri penyidikan Jaksa Shin?
Ya./ Aku juga.
Jaksa Shin ingin memeriksa kita untuk penyidikan?
Bagaimana keadaan Jaksa Jung? Apakah pengunjung diperbolehkan?
Dia sudah keluar dari ICU. Kau bisa menjenguknya hari ini.
Dia pulih dengan cepat./ Syukurlah.
Bagaimana kalau kita mulai, Penyidik Choi?
Ya. Ibunya Yoo Soo-Kyung bilang,...
...Pengacara Lee mengirimkan foto-foto ini kepada Yoo Man-Ho.
Benarkah?/ Ya, aku yang mengirimnya.
Foto ini membuat Yoo Han-Ho marah sehingga menembak Jaksa Jung.
Dia salah mengira bahwa Letnan Han dan Jaksa Jung berhubungan,...
...dengan Do Hak-Young.
Salah mengira?
Apakah itu salah perkiraan?
Han Woo-Tak, Bukankah kau dekat dengan Jaksa Jung?
Ya.
Lihat? Ini bukan salah perkiraan. Ini kecurigaan.
Karena mereka dekat, dia bisa meminta sesuatu kepada Jaksa Jung.
Kecurigaan yang sangat beralasan. Dia bisa saja meminta untuk menjaga teman dekatnya.
Apa dia meminta sesuatu kepada Jaksa Jung?
Saat bertemu dengannya, kubilang Hak-Young tidak mungkin membunuh.
Lihat? Dia melakukannya.
Lalu Jaksa Jung mengatakan ini.
Bagaimana kau bisa sangat yakin?
Kau tak bisa memastikan sesuatu sampai penyidikan berakhir.
Entah dia bersalah atau tidak.
Dia sangat berterus terang sehingga aku agak tersinggung.
Aku sangat mengenal Jae-Chan.
Terkadang dia agak kasar, tapi dia baik hati.
Jadi, meski dia berkata demikian, itu pasti mengusiknya.
Mari pertimbangkan perspektif Yoo Man-Ho juga.
Putri kesayangannya tiba-tiba meninggal.
Putrinya meninggal dan jaksa itu tidak berbuat apapun.
Do Hak-Young, tersangka utamanya, ada disini.
Lalu jaksa itu membebaskan tuduhannya, tapi ternyata,...
...teman jaksa dan tersangka itu berhubungan erat.
Teman tersangka meminta jaksa itu menjaganya.
Ini membuat Tn. Yoo marah. Dia akan benar-benar marah, 'kan?
Dia tidak dibebaskan dari tuduhan begitu saja.
Bukti menunjukkan bahwa itu robot vakum.
Darah Yoo Soo-Kyung ditemukan di robot vakum itu.
Seseorang bisa saja merekayasanya.
Mudah sekali membebaskan seseorang jika jaksa membantu memalsukan,...
...beberapa dokumen dengan polisi. bukan begitu?
Apakah mungkin merekayasanya?
Jaksa bisa melakukannya jika mau./ Begitukah?
Jaksa bisa memalsukan dokumen jika mau?
Tidak pernah. Itu tidak mungkin.
Apa kau pernah memalsukan dokumen saat menjadi jaksa dulu?
Itu sebabnya kau mengirim foto itu?
Kau pikir Jae-Chan memalsukan dokumen dan bukti,...
...seperti saat kau menjadi jaksa.
Musuhku ada dimana-mana.
Hei, Hee-Min.
Maksudku, Jaksa Shin.
Apakah ini benar-benar pemeriksaan saksi?
Kenapa semuanya memeriksaku atas kejahatan Yoo Man-Ho?
Aku yang menembaknya? Aku bersekongkol dengan pelaku?
Kau mau menuntutku atas apa?
Tak ada. Kau tidak bersalah menurut hukum.
Lalu kenapa aku diperiksa seperti ini?
Orang yang menembaknya akan segera meninggal.
Hak angketnya tidak sah. Lalu jaksa akan dikeluarkan.
Kenapa? Kenapa kalian memeriksaku?
Kenapa kalian sangat mengusikku?
Jaksa Shin.
Seorang lelaki nyaris dibunuh dengan senjata.
Seorang jaksa tak bisa diam saja.
Kenapa Yoo Man-Ho menembaknya?
Aku harus mencatat pengacara seperti apa dirimu.
Itu sebabnya aku memeriksamu.
Lee Yoo-Beom.
Dia menakutkan.
Yoo Man-Ho yang menembaknya.
Tapi Pengacara Lee terlihat bersalah.
Pengacara Lee!
Ini.
Ambillah.
Aku lupa ini. Terima kasih.
Terima kasih untuk hari ini. Hati-hati di jalan.
Penyidik Choi.
Kau mau melamar untuk posisi manajer di kantorku?
Tidak.
Kau mau kurekomendasikan orang lain?/ Jangan orang lain. Aku mau dirimu.
Aku terus merasa seperti orang jahat saat bertemu denganmu disini.
Kau selalu membantuku saat kita bekerja bersama.
Kau bilang, aku tidak pernah membuat kesalahan dalam menangani kasus.
Kau benar.
Itu sebabnya kini aku takut.
Aku penasaran apakah dulu aku melupakan sesuatu.
Kekhawatiranku ternyata begitu.
"Jung Jae-Chan, Laki-Laki"
Maaf. Apakah pasien bernama Jung Jae-Chan belum kemari?
Dia kemari dari ICU tadi malam.
Mungkin dia keluar untuk berjalan-jalan.
Bisakah kutunggu di dalam?/ Tentu.
Terima kasih.
Aku pasti gila.
Kenapa aku datang tanpa memakai riasan?
Hei, itu tak mungkin.
Kusebut Kepala Park sebagai seorang gadis?
Dia tidak boleh masuk sekarang. Riasan mataku belum selesai.
Berhenti mengada-ada.
Kau membelai wajah Kepala Park.
Lalu kau meminta maaf kepadanya.
Tidak mungkin. Bagaimana mungkin kukatakan itu?
Tapi itu faktanya.
Kukira kau jatuh cinta kepada bosmu.
Berhenti mengatakan hal menjijikkan.
Bagaimana kalau kau pindah ke rumah sakit lain?
Kenapa? Aku suka disini.
Yoo Man-Ho, yang menembakmu...
Dia juga dirawat di rumah sakit ini.
Kenapa harus di rumah sakit ini?
Keadaannya ricuh saat kejadian itu, jadi, mereka berdua,...
...dilarikan ke rumah sakit yang sama.
Kak. Ayo pindah./ Tidak mau.
Lebih baik begini.
Di kamar berapa dia dirawat? Aku harus bertanya kepadanya.
Kini dia bahkan tak bisa bicara.
Yoo Man-Hoo dalam keadaan kritis sehingga bisa meninggal kapan saja.
Benarkah? Kalau begitu, aku harus menemuinya hari ini atau besok.
Aku harus menanyakan alasannya menembakku.
Kau tahu alasannya.
Karena kau membebaskan tuduhan terhadap Do Hak-Young...
Do Hak-Young bukan tersangka.
Tapi Yoo Man-Ho tidak tahu soal itu. Dia marah...
Apakah itu membenarkan penembakannya?
Kau berhak membunuh orang jika marah?
Aku harus menemui Yoo Man-Ho.
Aku harus memberi tahu dia bahwa kemarahan tak bisa membenarkan,...
...pembunuhan sebelum dia mati.
Untuk apa aku menyelamatkannya? Aku sangat membencinya.
Kau akan membiarkan dia mati hanya karena membencinya?
Itu alasannya?/ Ya!
Biarkan dia mati karena aku membencinya!
Hei, Woo-Tak.
Kau mengunjungi Jae-Chan juga?/ Ya, kenapa kau tidak ke kamarnya?
Tidak apa-apa.
Woo-Tak./ Ya?
Orang bilang,...
...ketidaktahuan adalah anugerah.
Ya./ Jika benar begitu,...
...haruskah aku berlagak tidak tahu apapun dan berbohong?
Kau yakin bisa berbohong sampai mati?
Aku tidak yakin. Mungkin.
Jika kau bisa merahasiakan sesuatu sampai mati, itu bukan kebohongan.
Jadi, bersikaplah seolah-olah kau tidak tahu apa-apa.
Aku terkejut, kupikir kau akan menyarankan sebaliknya.
Kenapa?
Karena semua orang setuju kau memiliki citra baik.
Baik dan jujur.
Itu benar sekali.
Terima kasih karena selalu mengatakan hal yang ingin kudengar.
Benarkah?
Ayo pergi bersama. Jae-Chan sudah menunggu.
Tidak. Sebaiknya aku tidak menemuinya.
Kenapa?/ Orang-orang berpikir kami dekat,...
...dan mengira dia membebaskan Hak-Young dengan mudah.
Sebaiknya aku tidak menemui Jae-Chan untuk sementara.
Pergilah sendiri.
Sampaikan salamku kepadanya.
Baik. Sampai nanti./ Ya.
PENYELARAS AKHIR: MICHIGO